Three Headed Monkeys

Esta es la canción que aparece al final del juego Portal. No tendría tanta gracia si no fuese porque supuestamente la canta una inteligencia artificial que se supone es el bicho malo del juego.
El jugador comienza en un complejo, todo blanco e higiénico, en el que se le plantean puzles físicos de lógica, generalmente abrir puertas usando botones para llegar a la salida hacia el siguiente nivel.
A lo largo del juego, una voz femenina informática y bastante inquietante te va dando consejos y diciendo cosas absurdas para despitar.
La gracia del juego es que después de unos niveles consigues un arma que permite crear portales interconectados sobre las superficies, uno azul y uno naranja, por los cuales, entrando por uno sales por el otro, y además puedes ver a través de ellos lo cual complica los puzles que son realmente ingeniosos.

(A partir de aquí se comentan datos de la trama que si vas a jugar puede que no quieras saber)

Después del nivel 19, una plataforma te lleva inexorablemente hacia un incinerador mientras la voz robótica te da las gracias por participar y que te verá en mejor vida y basicamente se escojona de ti hasta que usas el arma para escapar y meterte por las instalaciones del complejo, digamos el backstage, donde están los motores que movían las plataformas, los despachos, los cables y los almacenes y mientras recorres esta parte, la voz empieza a ponerse nerviosa y a instarte a que abandones.

Siguiendo por el complejo llegas hasta el ordenador este que se llama GLaDOS (Generic Lifeform and Disk Operating System) que es el jefe final y una vez eliminado se pasa a ver la secuencia final que he incluido más abajo donde aparece cantando una canción muy simpática queriendo decir que sigue vivo.

El pastel que aparece también tiene mucha influencia en el juego y os dejo la curiosidad para que juguéis, pero es genial y muy divertido.

Para ver el vídeo mejor en pantalla completa para leer la letra de la canción según suena.

letra:

This was a triumph
I’m making a note here: huge success
It’s hard to overstate my satisfaction
Aperture Science
We do what we must because we can
For the good of all of us
Except the ones who are dead
But there’s no sense crying over every mistake
You just keep on trying till you run out of cake
And the science gets done and you make a neat gun
For the people who are still alive

I’m not even angry
I’m being so sincere right now
Even though you broke my heart and killed me
And tore me to pieces
And threw every piece into a fire
As they burned it hurt because
I was so happy for you
Now these points of data make a beautiful line
And we’re out of beta, we’re releasing on time
So I’m glad I got burned, think of all the things we learned
For the people who are still alive

Go ahead and leave me
I think I’d prefer to stay inside
Maybe you’ll find someone else to help you
Maybe Black Mesa
That was a joke, ha ha, fat chance
Anyway this cake is great
It’s so delicious and moist
Look at me still talking when there’s science to do
When I look out there it makes me glad I’m not you
I’ve experiments to run, there is research to be done
On the people who are still alive

And believe me I am still alive
I’m doing science and I’m still alive
I feel fantastic and I’m still alive
And while you’re dying I’ll be still alive
And when you’re dead I will be still alive
Still alive
Still alive

Letra en Español:

Ha sido un triunfo.
Voy a remarcarlo: gran éxito.
Es difícil exagerar mi satisfacción.
Apperture Science.
Hacemos lo que debemos,
porque podemos.
Por el bien de todos nosotros,
excepto los que están muertos.

Pero no tiene sentido llorar por cada error,
Tan solo sigue intentándolo hasta que se te acabe la tarta.
Y termines la Ciencia.
Y hagas una pistola genial.
Para aquellos que siguen vivos.

Ni siquiera estoy enfadado.
Te soy sincero de verdad.
Incluso tras romperme el corazón y matarme…
… y partirme en pedazos.
Y lanzar cada pedazo en el fuego.
Mientras ardían me dolia…
¡porque era feliz por ti!

Ahora esos datos hacen una bonita linea.
Y no estamos en beta. Lo sacamos a tiempo.
Así que estoy contento. Me quemé.
Piensa en todas las cosas que aprendimos
para aquellos que siguen vivos.

Adelántate y abandóname,
creo que prefiero quedarme dentro.
Puede que encuentres a alguien que te ayude.
Tal vez Black Mesa. Eso era un chiste. Haha.
Lo dudo.
De todas formas, esta tarta es genial.
Es tan deliciosa y jugosa.

Mírame, sigo hablando cuando hay Ciencia que hacer.
Cuando miro ahí fuera, me alegro de no ser tú.
Tengo experimentos que probar e investigaciones que realizar…
… en aquellos que siguen vivos.

Y créeme que sigo vivo.
Estoy haciendo Ciencia y sigo vivo.
Me siento fantástico y sigo vivo.
Y mientras mueras yo seguiré vivo.
Y cuando mueras yo seguiré vivo.
Sigo vivo.